Co je Tyndale Bible?

Odpovědět






William Tyndale (asi 1494 – 1536) byl protestantský reformátor a učenec ze 16. století, který byl ovlivněn dílem Erasma a Martina Luthera. Stejně jako Luther byl i Tyndale přesvědčen, že cesta k Bohu vede skrze Jeho Slovo a že Písmo by mělo být dostupné i obyčejným lidem. Tváří v tvář stejné opozici katolické církve jako Luther Tyndale prohlásil, že vzdoruji papeži a všem jeho zákonům; a pokud Bůh ušetří můj život, způsobím, že chlapec, který řídí pluh, bude znát více z Písma než sám papež!“ Tyndaleovy překlady byly odsouzeny jak katolickou církví, tak anglickým králem. Po vydání Tyndaleova Nového zákona odsoudil katolický kardinál Wolsey Tyndala jako kacíře a Tyndale byl poprvé zmíněn na veřejném dvoře jako kacíř v lednu 1529. Po letech práce na jeho překladu v exilu byl nakonec zatčen a souzen z obvinění. z kacířství v roce 1536 a odsouzen k smrti a byl upálen na hranici. Poslední slova mučedníka, vyslovená hlasitým a vroucím hlasem, byla Pane! Otevřete anglickému králi oči.“



Tyndale’s Bible je považována za první anglický překlad pocházející přímo z hebrejských a řeckých textů a za první anglický biblický překlad, který byl masově vyráběn v důsledku nových pokroků v umění tisku. V roce 1522 Tyndale nelegálně získal kopii Nového zákona Martina Luthera v němčině. Napodobuje Lutherovo dílo, ale v angličtině, první zaznamenané úplné vydání jeho Nového zákona vyšlo v roce 1526 a revize následovaly v letech 1534 a 1536. Od Tyndaleovy smrti v roce 1536 bylo jeho dílo mnohokrát revidováno a přetištěno.



Tyndale Bible - metoda překladu


Tyndale při provádění svých překladů Nového i Starého zákona použil řadu zdrojů. Při překladu Nového zákona použil Tyndale Erasmův řecký a latinský Nový zákon, stejně jako Lutherovu německou verzi a Vulgátu. Zdroje, které Tyndale použil pro svůj překlad Pentateuchu, však nejsou s jistotou známy.



Tyndale Bible – ukázkové verše


Jan 1:1, 14 - Na počátku bylo slovo a to slovo bylo u Boha, a to slovo byl Bůh.

Jan 3:16 - Neboť Bůh tak miluje svět, že dal svého jediného syna, aby nezahynul žádný, kdo v něj věří, ale měl by mít věčné životy.

Jan 8:58 - Ježíš jim řekl: Amen, amen, pravím vám: jsem vaším Abrahamem.

Efezským 2:8-9 - Milostí jste totiž ušetřeni víry, a nikoli vaší víry. Neboť je to gyfte Boží a nepochází ze skutků, aby ho žádný člověk nezranil.

Titovi 2:13 – hledej tu blaženou naději a slavný zjev tvého uctívaného boha a našeho spasitele Ježíše Krista