Co znamenají zlatá jablka ve stříbře v Příslovích 25:11?

Co znamenají zlatá jablka ve stříbře v Příslovích 25:11? Odpovědět



Přísloví 25:11 se nachází ve čtyřveršovém shluku přirovnání:



Jako zlatá jablka ve stříbře je rozhodnutí správně dané.


Jako zlatá náušnice nebo ozdoba z ryzího zlata je pokárání moudrého soudce k naslouchajícímu uchu.


Jako sněhem vychlazený nápoj v době sklizně je důvěryhodným poslem tomu, kdo ho posílá; osvěžuje ducha svého pána.
Jako mraky a vítr bez deště je ten, kdo se chlubí dary, které nebyly nikdy dány (verše 11–14).





Abychom pomohli dát Příslovím 25:11 kontext, obrátme pořadí veršů a parafrázujme je ve formě, která je o něco méně poetická:



Člověk, který slibuje dárky, ale nikdy je nedá, je jako mraky a vítr bez deště.
Důvěryhodný posel je jako studený nápoj v době sklizně; obojí je osvěžující.
Pokárání moudrého člověka by mělo být pro naslouchající ucho stejně příjemné jako náušnice ze zlata fyzickému uchu.
Správná slova jsou jako zlatá jablka ve stříbře.

Všechna tato přirovnání berou přírodní nebo fyzikální jevy, které by každý poznal jako dobré nebo špatné, a pak je aplikují na lidské chování a vydávají duchovní soud založený na moudrosti:

Verš 14: V tak suchém klimatu, jaké má Izrael, je déšť darem. Když přijdou mraky a vítr, zdá se, že slibují déšť. Když nedodají, je to zklamání. Z toho plyne ponaučení, neslibujte dárky a pak je nedávejte.

Verš 13: Studený nápoj je velmi osvěžující pro člověka, který tvrdě pracuje. Z toho plyne ponaučení, že věrný člověk může být velmi osvěžující pro toho, kdo na něj nebo na ni počítá, že splní nějaký úkol.

Verš 12: Pokárání je často urážlivé pro toho, kdo je přijímá. To je však špatná odpověď. Stejně jako náušnice ze zlata jsou vylepšením pro ucho, tak i opravdové pokárání by mělo být přínosem pro posluchače.

Verš 11: Moudré slovo, vyslovené ve správný čas, je věcí krásy. NIV překládá verš takto: Jako zlatá jablka ve stříbře je pravidlo správně dané. Rozhodnutí je něco, co běžně spojujeme s nějakým druhem oficiálního rozsudku, třeba u soudu. Když jde člověk k soudu, očekává, že rozsudky budou správné. Když soudce nebo soud vydá chybné rozhodnutí, nebo v horším případě zkorumpované rozhodnutí, je to ošklivá věc. Chybná rozhodnutí jsou nevhodná a nepatří před soud. Na druhou stranu, když soudce vynese správný rozsudek a spravedlnost je vykonána, je to krásná, atraktivní věc. Správné rozhodnutí soudu znamená, že rozhodnutí je atraktivní a soud je také atraktivní. Je jako zlatá jablka ve stříbře – obojí je cenné a krásné.

Jiné překlady, včetně ESV, používají frázi slovo správně vyslovené . V tomto překladu není žádný náznak oficiálního rozhodnutí, ale pouze slovo, které je vhodné pro dané prostředí. Bez ohledu na kontext může být nevhodné slovo nebo nesprávný úsudek hrozná věc. Písmo varuje před hroznou zkázou, kterou může způsobit jazyk (viz Jakub 3:6.) Správné slovo ve správný čas je úžasná věc.

Význam termínu přeloženého jako zlatá jablka je nejistý. Mohlo by to odkazovat na řadu dalších druhů ovoce včetně citronů, kdoulí, pomerančů nebo meruněk. Všechny mají žluto-oranžovou barvu, která by se dala v poetickém smyslu chápat jako zlatá. Takže verš může mluvit o zlatavě zbarveném ovoci podávaném ve stříbrné misce. To by bylo jistě velmi chutné a příjemné na pohled.

Spíše, zlatá jablka ve stříbře odkazuje na nějaký druh uměleckého řezbářství. Stříbrný sloup zdobený vyřezávaným ovocem ze zlata by byl okázalým a krásným uměleckým dílem. Každý prvek by posiloval druhý. Neočekávali byste, že na kousku starého dřeva najdete pevné zlaté ovoce, ani byste neočekávali, že stříbrné zasazení bude zdobit ovoce vyřezané z nějakého levného materiálu. Stříbrné osazení se zlatým ovocem je asi tak bohaté, jak jste si v dávných dobách dokázali představit. Správné slovo vyslovené ve správném kontextu je stejně krásné, opulentní a cenné.

Jen někteří rodiče mohou dát svým dětem svěřenské fondy, majetky a obrovské majetky jako dědictví. Ale každý rodič může dát svým dětem vhodná slova – povzbudivá slova, pravdu v pravý čas a dobré rady. To bude mít stejnou hodnotu jako zlatá jablka ve stříbře za dnešní ceny drahých kovů.



Top