Co je Granville Sharpovo pravidlo?

Pravidlo Granville Sharp je soubor pokynů, které určují, zda je podstatné jméno množné číslo. Pokud příslušné podstatné jméno splňuje některé z následujících kritérií, považuje se za množné číslo: -Jsou dva nebo více stejného druhu v těsné blízkosti vedle sebe. -Existují dva nebo více různých druhů v těsné blízkosti vedle sebe. -Existuje jeden druh, který je dále od jiného druhu.

Odpovědět





Granville Sharp (1735–1813) byl anglický politický reformátor, zastánce otroctví a učenec řečtiny známý svými příspěvky týkajícími se překladu novozákonní řečtiny ve vztahu k božství Krista. Sharp silně věřil v Kristovo božstvo a studoval Nový zákon v jeho původním jazyce, aby dokázal Kristovo božství lépe. Granvilleovo Sharpovo pravidlo bylo poprvé zmíněno v roce 1798 ve své knize Poznámky k použití definitivního článku v řeckém textu Nového zákona: Obsahuje mnoho nových důkazů o Božství Kristově z pasáží, které jsou v běžné anglické verzi nesprávně přeloženy .



Skutečné pravidlo Granvillea Sharpa se zabývá používáním určitých členů a kopulativních spojek v Novém zákoně. Kopulativní spojky (také nazývané aditivní spojky) jsou slova, která spojují jiná slova a označují vztah doplňkové informace. V angličtině máme jeden určitý člen, a ; některé kopulativní spojky jsou a , navíc , a taky .



Granvilleovo Sharpovo pravidlo říká, Když kopulativní když spojuje dvě podstatná jména téhož pádu, [viz. podstatná jména (buď podstatná nebo přídavná, nebo příčestí) osobního popisu, respektující úřad, důstojnost, spřízněnost nebo spojení a atributy, vlastnosti nebo vlastnosti, dobré nebo špatné], pokud článek na , nebo některý z jeho pádů, stojí před prvním z uvedených podstatných jmen nebo příčestí a před druhým podstatným jménem nebo příčestí se neopakuje, druhé se vztahuje vždy ke stejné osobě, která je vyjádřena nebo popsána prvním podstatným jménem nebo příčestí ( Poznámky k použití definitivního článku , 3).





Jednodušeji řečeno, Granville Sharpovo pravidlo říká, že když se k popisu osoby používají dvě podstatná jména v jednotném čísle a tato dvě podstatná jména jsou spojena aditivní spojkou a určitý člen předchází prvnímu podstatnému jménu, ale ne druhému, pak obě podstatná jména odkazují stejné osobě. Tento princip sémantiky platí ve všech jazycích. Zvažte například tuto větu:



Setkali jsme se s a majitel a a kurátor muzea pan Holton.

V předchozí větě člen určitý a se používá dvakrát, před oběma majitel a kurátor . Kurátorem je samozřejmě pan Holton, ale majitelem může být i jiný člověk. Setkali jsme se s jedním nebo dvěma lidmi? Je pan Holton majitelem muzea i kurátorem? Gramatická konstrukce nechává otázku otevřenou. Nejednoznačnost však odstraňuje následující věta:

Setkali jsme se s a majitel a kurátor muzea pan Holton.

Ve druhém příkladu určitý člen a se používá pouze jednou, před prvním podstatným jménem. To znamená, že dvě podstatná jména spojená a , jsou oba ve spojení se jménem osoby. Jinými slovy, pan Holton je vlastníkem i kurátorem. Granville Sharpovo pravidlo jasně říká, že máme na mysli stejného jedince.

Dva z novozákonních veršů spojených s Granville Sharp Rule jsou Titovi 2:13 a 2. Petrovi 1:1. KJV překládá Titovi 2:13 jako „Očekávejte tuto požehnanou naději a slavné zjevení velkého Boha a našeho Spasitele Ježíše Krista. V původní řečtině jsou slova pro Boha a Spasitele spojena když , a určitý článek na je použito pouze jednou, předcházející Bohu; podle Granville Sharpova pravidla obojí Bůh a Zachránce musí odkazovat na stejnou osobu, totiž Ježíše Krista. NASB 1977 překládá tento verš doslovněji: Hledáme blaženou naději a zjevení slávy našeho velkého Boha a Spasitele, Krista Ježíše.

Podobně se 2. Petra 1:1 týká našeho Boha a Spasitele Ježíše Krista. Podle pravidla Granvilla Sharpa je Ježíš Kristus jasně identifikován jako Bůh i Spasitel, což je další příklad biblického učení o božství Krista. Z gramatické konstrukce řečtiny je to jasné: určitý člen + jednotné číslo podstatné jméno + kopulativní konjunkce + jednotné číslo podstatné jméno = stejná osoba.

Ačkoli se Granvilleovo Sharpovo pravidlo může zdát tajemné, tento koncept má důležitý dopad na překlad Bible a na naše chápání podstaty Krista. Pasáže Nového zákona, kde toto pravidlo platí, zdůrazňují božstvo Ježíše Krista. On je víc než Mesiáš; On je Bůh.