Jaký je rozdíl mezi nezabiješ a nezabiješ?

Odpovědět



King James Version (KJV) Bible uvádí šesté přikázání v Exodus 20:13 a Deuteronomium 5:17 jako Nezabiješ. Tato formulace vyvolává dojem, že vzít lidský život je vždy špatné, bez výjimek. Je to mylný dojem, protože Bible jinde umožňuje popravy určitých zločinců (Genesis 9:6) a zabíjení v kontextu války (1. Paralipomenon 19:18). Takže příkaz Nezabiješ nelze brát v absolutním smyslu.



Ve skutečnosti je formulace nezabiješ v KJV zbytečně široká a nepřesná až do té míry, že narušuje srozumitelnost. Téměř všechny moderní překlady, včetně New King James Bible, správně vykreslují původní hebrejské znění jako You doesn't kill (NIV) nebo Don't kill (CSB). Amplified Bible to říká takto: Nespáchaš vraždu (neoprávněné, úmyslné zabití).





Starý zákon používá více než půl tuctu různých hebrejských slov pro odebrání lidského života. V Exodus 20:13 je použité hebrejské slovo rasah , což znamená vraždu. Je to stejné slovo, které KJV jinde správně překládá jako vražda nebo vrah, včetně všech jedenáctinásobků rasah se objevuje v Numeri 35:17–31. Kupodivu, když došli k šestému přikázání, překladatelé KJV se rozhodli přeložit slovo jako zabít místo vraždy. Nezabiješ je nesprávný a nekonzistentní překlad.



Tento chybný překlad po staletí vytvořil zbytečný zmatek a osobní, morální konflikty. Křesťané spolu debatovali – a ve svých vlastních myslích bojovali – o tom, zda sloužit v armádě během války, použít smrtící sílu jako policista nebo dokonce chránit své vlastní rodiny před vražednými útoky. Je bohužel pravda, že ochrana národa, ochrana společnosti a ochrana milovaných někdy vyžaduje zabíjení , ale to se liší od vražda . Příkaz Nevraždit se nevztahuje na oprávněné zabíjení při plnění povinností.



Špatný překlad Exodus 20:13 také způsobil, že věřící i skeptici pochybovali o spolehlivosti Bible a o Božím charakteru a spravedlnosti. Poté, co přikázal Izraelitům, aby nikoho nezabíjeli, jim Bůh nařídil zabíjet zločince za hrdelní zločiny (Exodus 21:12–29), Izraelity, kteří uctívali moábské bohy (Numeri 25:1–8), všechny midianské muže a nepanenské ženy (Numeri 31:1–18) a pohanské společnosti v Kanaánu (Deuteronomium 2:30–36; Jozue 6; 1. Samuelova 15:1–3). Trest smrti za zločin vraždy byl ve skutečnosti prvním přikázáním, které Bůh dal Noemovi po potopě (Genesis 9:6).



Bible jasně rozlišuje mezi oprávněným zabitím a vraždou, tedy nezákonnou (nezákonně neodůvodněnou) vraždou, při níž pachatel úmyslně zabije jinou osobu. Trestní zákoníky národů po celém světě mají historicky podobný rozdíl. Takže to, co Bůh zakazuje v Desateru, je vražda, konkrétně, nikoli zabíjení obecně.