Co je Amplified Bible (AMP)?

Odpovědět
The
Rozšířená Bible byl prvním biblickým projektem The Lockman Foundation ve spojení se Zondervanem. První úplné vydání
Rozšířená Bible byla vydána v roce 1965. Jedná se z velké části o revizi
Americká standardní verze z roku 1901 s odkazem na různé texty v původních jazycích. The
Rozšířená Bible vyšlo v šesti etapách: Janovo evangelium (1954); Nový zákon (1958); Starý zákon, svazek druhý (Job-Malachi) (1962); Starý zákon první díl (Genesis-Esther) (1964); Kompletní Bible (1965); Aktualizované vydání (1987).
Amplified Bible - metoda překladu The
Rozšířená Bible pokouší se vzít v úvahu význam slova i kontext, aby přesně přeložil původní text z jednoho jazyka do druhého. The
Rozšířená Bible dělá to pomocí vysvětlujících alternativních čtení a zesílení, aby pomohl čtenáři pochopit, co Písmo skutečně říká. Více anglických slovních ekvivalentů ke každému klíčovému hebrejskému a řeckému slovu objasňuje a zesiluje významy, které by jinak mohly být tradiční metodou překladu skryty.
Amplified Bible - Pro a proti The
Rozšířená Bible může být cenným studijním nástrojem, protože různá alternativní ztvárnění mohou poskytnout další pohled na význam textu. Problém je v tom, že slova, která AMP poskytuje alternativním způsobem, MOHOU tyto věci znamenat, ale neznamenají VŠECHNY tyto věci. Skutečnost, že slovo může mít různé významy, neznamená, že každý možný význam je platným ztvárněním pokaždé, když se slovo objeví. Také je založen na
Americká standardní verze má za následek, že některé jeho formulace znějí archaicky.
Amplified Bible - Vzorové verše Jan 1:1, 14 – Na počátku [přede vším časem] bylo Slovo (Kristus) a to Slovo bylo u Boha a to Slovo byl Bůh sám. A Slovo (Kristus) se stalo tělem (člověkem, vtělením) a svatostánkem (upevnil svůj stan z těla, chvíli žil) mezi námi; a my jsme [ve skutečnosti] viděli Jeho slávu (Jeho čest, Jeho veličenstvo), takovou slávu, jakou dostává od svého otce jednorozený syn, plný milosti (přízně, milující laskavosti) a pravdy.
Jan 3:16 - Neboť Bůh tak velmi miloval a vroucně si vážil světa, že [dokonce] vydal svého jednorozeného (jedinečného) Syna, aby nezahynul žádný, kdo v něho věří (důvěřuje mu, lpí na něm, spoléhá se na něj). přijít do záhuby, být ztracen), ale mít věčný (věčný) život.
Jan 8:58 - Ježíš odpověděl: 'Ujišťuji vás, že vám pravím, než se Abraham narodil, JÁ JSEM.'
Efezským 2:8-9 – Neboť svobodnou milostí (nezaslouženou Boží přízní) jste spaseni (vysvobozeni ze soudu a stanete se účastnými na Kristově spáse) skrze [svou] víru. A toto [spása] není z vás samých [z vašeho vlastního přičinění, nepřišlo z vašeho vlastního úsilí], ale je to dar Boží; Ne kvůli skutkům [nikoli naplnění požadavků Zákona], aby se někdo nemohl chlubit. [Není to výsledek toho, co může kdokoli udělat, takže se tím nikdo nemůže chlubit nebo si vzít slávu.]
Titovi 2:13 – Očekávat a očekávat [naplnění, uskutečnění naší] požehnané naděje, dokonce i slavné zjevení našeho velkého Boha a Spasitele Krista Ježíše (Mesiáše, Pomazaného).